-
1 вручать
вручить (вн. дт.)вручать кому-л. орден — invest / present smb. with an order
вручать судебную повестку (дт.) — serve a subpoena (on)
вручать свою судьбу (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
2 вручать
несов. - вруча́ть, сов. - вручи́ть (вн. дт.)1) ( отдавать в руки) hand (d) (over) (to); ( при доставке) deliver (d to); ( торжественно) present (d to)вруча́ть кому́-л о́рден — invest / present smb with an order
вруча́ть суде́бную пове́стку (дт.) — serve a subpoena [-'piːnə] (on)
2) книжн. (вверять, поручать) entrust (d to)вруча́ть свою́ судьбу́ (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
3 вручать
несов.; сов. вручи́ть телеграмму, письмо и др. áus|händigen (h); торжественно überréichen (h) что л. A, кому л. Dвруча́ть кому́ л. телегра́мму — jmdm. ein Telegrámm áushändigen
вруча́ть кому́ л. дипло́м, награ́ду, цветы́ — jmdm. das Diplóm, die Áuszeichnung, Blúmen überréichen
Победи́телю был торже́ственно вручён приз. — Dem Síeger wúrde ein Preis überréicht.
-
4 торжественне
торжественнеторжественно (пайрем шӱлыш дене, кумыл нӧлтын)Наградым торжественне пуэдымаш тӱҥале. К. Березин. Начали торжественно вручать награды.
(Выставке) торжественно почылто. А. Юзыкайн. Торжественно открылась выставка.
-
5 преподносить
несов. - преподноси́ть, сов. - преподнести́ (вн. дт.)1) ( торжественно вручать) present (d i; d with), make a present (of to)он преподнёс ей кни́гу — he presented a book to her, he presented her with a book
2) ( сообщать) communicate (d to)преподнести́ неприя́тную но́вость — communicate / bring bad news
де́ло в том, как э́то преподнести́ — it's a matter of presentation
••преподнести́ в гото́вом ви́де что-л кому́-л — hand smth to smb on a plate
преподнести́ сюрпри́з кому́-л — give smb a surprise
См. также в других словарях:
Преподносить — несов. перех. 1. Торжественно вручать, дарить что либо. отт. Подносить, угощать (вином, водкой). 2. перен. Сообщать что либо неожиданное. 3. перен. Представлять, изображать, излагать каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподносить — ПРЕПОДНОСИТЬ, несов. (сов. преподнести), что кому. Давать (дать) что л. кому л. торжественно; вручать (вручить) что л., дарить (подарить) что л. кому л. в знак уважения, поклонения и т.д.; Син.: дарить, одарять [impf. to present (to, with), make… … Большой толковый словарь русских глаголов
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Вождь народов — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Джугашвили, Иосиф Виссарионович — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Джугашвили Иосиф Виссарионович — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И.В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Иосиф Виссарионович Джугашвили — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия